Le grand classique pyrénéen, Ara montanha, est une bourrée planière d’Ariège ou planerade, dansée en ligne en face à face en changeant de partenaire sur le côté tous les deux pas. (Lire l’explication en schéma sur dansetrad.)
L’air est joué sur deux voix, au clari et à l’aboès.
1. Ara montanha (clari)
Cet air est souvent joué en bal. C’est un grand classique. Il chante le désir et la joie de la jeune fille d’aller danser à la fête malgré les mises en garde de sa mère; une façon de défier les règles et usages traditionnels et de s’extraire de l’assignation au genre.
Pierre Rouch au clari.
Paroles :
Ara montanha ma maire, ara montanha
Ara montanha qu’en jòguen deth violon, ma maire
Ara montanha qu’en jòguen deth violon!
Tu lo sabes mamá,
Soy una niña buena
Siempre dispuesta
Pero es que a veces….
Se’n jòguen gaire, ma maire, se’n jòguen gaire
Se’n jòguen gaire, ma maire, se’n jòguen gaire
Se’n jòguen gaire, i cal anar a dançar, ma maire
Se’n jòguen gaire, i cal anar a dançar!
Se vas en dança ma hilha, se vas en dança
Se vas en dança ma hilha, se vas en dança
Se vas en dança ton marit te’n batrà, ma maire
Se vas en dança, ton marit te’n batrà!
Se’m bat qu’em bate ma maire, se’m bat qu’em bate
Se’m bat qu’em bate ma maire, se’m bat qu’em bate
Se’m bat qu’em bate jo que m’i tornarei, ma maire
S’ei valent qu’em bate, jo que m’i tornarei!
Ah! ah! ah! ah!
Se’n jòguen gaire, ma maire, se’n jòguen gaire
Se’n jòguen gaire, ma maire, se’n jòguen gaire
Se’n jòguen gaire, i cal anar a dançar, ma maire
Se’n jòguen gaire, i cal anar a dançar!
Une illustration ébouriffée par l’aranaise Alidé Sans :
2. Ara Montanha à l’aboès (voix 2)
Wilfried Abo à l’aboès.
Version d’Ara montanha de plein air, 22 juin 2009. (mise en ligne Joan Peiroton).
Voir aussi une version dépaysante en Calabre sur cette page.
Pour retrouver directement les vidéos :
– de 2019 à 2025 : hébergées sur le serveur libre Peertube par Tedomum : @clarine.
– à partir de 2025 : hébergées par MakerTube @mustrad.
