La Java bleue est une … valse… Composée en 1938 par Vincent Scotto (paroles de Géo Koger et Noël Renard) c’est la chanteuse réaliste Fréhel qui la chante en 1939. Elle figure dans le film Une java de Claude Orval.
Tablature pour diato sur diatofiddle.
Ici la voix de Fréhel, accompagnée à l’accordéon chromatique.
Yvan Mrkvička (1856-1938) — Domaine public. Wikimedia.
Le temps des gitans, film célèbre du réalisateur Emir Kusturica (1988), est porté par la bande originale de Goran Bregovic qui reprend un ou plusieurs airs traditionnels des tziganes des Balkans (Ederlezi en romani) voire de très vieux airs turcs (Hıdırellez) chantés à la date de la fête de la Saint-Georges.
Paroles sur wikipedia. A noter que l’oro ou l’hora cité dans la chanson, est une ronde. La musique est adaptée pour rondeau pour Tradivarium.
Tablature sur le site d’Arpalhands (répertoire Tradivarium 2015-16).
Ci-dessous extrait du film Ederlezi: le temps des gitans. https://ladigitale.dev/digiplay/#/v/61b4f6f310358
Ederlezi, le temps des gitans.
Lo mes de mai, ou la Farandole de mai, un classique de ronde du Quercy reprise souvent dans les bals et chantée. Voir les paroles, sur le site « Paraulas en Òc ».
Es aici lo mes de mai,
Gironflà Mirolalirà
Cadun va veire mia …/.
Tablature du répertoire Tradivarium (2018-19).
Vidéo du Festival Lo Rondèu à Castelnau Barbarens en 2019.
et Tradivarium au Ty Fest Noz et Baléti organisé par Breizh en Oc en janvier 2019.
Esperanza L’aranesa avec Jacques Di Donato à la clarinette.
Pièce d’anthologie, cette scottish gasconne de Marc Perrone et André Minvielle date de 1978 et est devenue un vrai standard du trad., jouée aussi façon jazzy.
La tablature juste (sol# aux 4 et 14e mesures) sur le site des Etournias suivie d’un arrangement pour violon par « Les Toqués du Tempo ». Voir également la partition pour flûte et basse.
En vidéo, la version 2008 internationale en Óc, sous-titrée, et ce n’est pas commun, en allemand… Alegria ! A hum!
Pren lo pòrta-votz
Cap a gaucha cap a dreta,
Pren lo pòrta-votz
Shens vergonha calandreta.
L’alen e lo jòc
Estacats au hons deu potz
Patchic e patchòc
Deu costat de Santa Crotz.
Pren lo pòrta-votz
Per anar cercar paratge
Canta au pòrta-votz
Per anar aus emponts d’atge
Sus los caminaus
De l’arrua tà la hont
Contes comunaus
De l’arriu dinc a l’empont.
Soi anat dab la vesina
Dançar cumbia campesina
L’aranesa una latina
Parla gascon alegria…
Minoritats en barralhas
A boca de nueit arrajan
Quan las vitas s’acabalhan
A hum de calhaus parpalhan.
A voir aussi, une vidéo de 2010, toujours avec clarinette et accordéon diatonique, par le débutant duo Bretelles & Corps soufflant (des adeptes de Bruno Le Tron soit dit en passant) composé d’Emilie Boileau et Simon Couagnon (devenus le trio MoZaïk).
Le tourbillon de la vie est une chanson du film culte Jules et Jim de François Truffaut (1965), mise en musique par le grand compositeur Georges Delerue sur un texte de Serge Rezvani (sous le pseudonyme de Cyrius Bassiak) et rendue célèbre par Jeanne Moreau.
Partition pour accordéon chez Paul Le Gall.
Musique à danser et à chanter, Parla mi de Bernard Connac est une mazurka italienne.
La Tablature en Corgeron sur folkadanse ou en CABD sur diatonia. Et ici une variation ici.
Chantée par le groupe LOUDAKI de Condat-sur-Vézère. (Téléchargez les paroles et la traduction.)
La vidéo :
—-
Fandango, peinture par Pierre Chasselat (1753-1814). Wikipedia
Le Fandango est une danse basque espagnole traditionnelle du XVIIe d’origine incertaine, en 6/8 d’abord, puis en 3/4 jouée allegretto, accompagnée à la guitare et aux castagnettes, parfois rythmée par des couplets chantés improvisés. Il peut être vu comme une variante du flamenco et n’est pas sans lien avec la jota.
Les malagueña, rondeña, granadina, murciana, asturiana sont encore des variations locales, apparentées à la séguédille castillane et au boléro.
Tablature sur le site d’Arpalhands.
Ci-dessous une variante en vidéo.
De cette danse populaire, d’origine peut-être africaine, peut-être sud-américaine, nombre de compositeurs de musique dite classique se sont emparés, tels Mozart, Rimski-Korsakov, Ravel, et pour l’Espagne, Albeniz et Granados entre autres, sans oublier le padre Soler, compositeur probable de cette très célèbre pièce du milieu du XVIIe siècle (audio ci-après).
Antonio Soler, Fandango en ré mineur, pour clavecin, R. 146
Traditionnel acadien, cette valse, nommée En avant blonde ou Gabriel Valse, est souvent jouée avec une harpe celtique ou un banjo, et chantée.
Paroles :
En avant blonde, t’as le cœur tendre,
Vient donc m’apprendre à bien danser,
En avant brune, fais ma fortune,
Tu vas m’apprendre à bien valser.
Télécharger la tablature pour accordéon diatonique avec en prime une 3e partie sur le site de Dominique Gravouille.
Et sur le site de Paul Le Gall on trouvera la version en registre grave (tablature Corgeron ou CADB).
Ci-dessous, cet audio rare de 1974 est extrait d’un 33 tours: Gabriel Valse – Bal Folk, enregistré live à Dijon au « Graphophone » par les Toussaint Et Cousins, Marc Perrone et Perlinpinpin Folk (premier groupe trad gascon). Les douze morceaux du vinyl sont le fruit d’un collectage (cf. infos sur rateyourmusic).
Et ici la Gabriel Valse avec un banjo bien cajun.
Et au clarin interprétée par Pierre Rouch lors des ateliers du département des musiques trad du conservatoire de St-Gaudens.
